電子煙是吸煙者的“福音”，還是“魔鬼”？（三）

神譯局是36氪旗下編譯團隊，關注科技、商業、職場、生活等領域，重點介紹國外的新技術、新觀點、新風向。

編者按：電子煙作為傳統香煙的替代產品風靡全球，然而，各個國家在電子煙方面的政策卻并不相同，有的甚至出現了南轅北轍的差別。電子煙雖然名義上是一種煙，但它并不是煙草燃燒的煙霧，而是一種煙油受熱產生的蒸汽煙。由于外形時尚美觀，口味不一，因此也廣受消費者的青睞。這篇翻譯自《衛報》（The Guardian）的文章，原標題是The great vape debate: are e-cigarettes saving smokers or creating new addicts? 作者Sarah Boseley在文章中分析了英國和美國對待電子煙的不同態度與做法。這是本系列文章的第三篇，主要介紹了科研學術領域對電子煙的不同看法。